◇李大晋

    崮文化网 作者写有读《好将清白继家传》的体会文章，发表于《联合日报》、《蒙阴通讯》等报刊。有读者建议将此诗注释一下，以方便阅读。为弘扬蒙阴历史文化，不计学疏才浅，甘费校检之劳，注读如下。

    【原诗】

    强颜(1)人世已多年，
    一事无成馆遽捐(2)。
    仕路哪知终粉署(3)，
    宦囊谁信只青毡。
    死生有命吾何恨，
    俯仰无惭(4)世漫怜。
    寄语故园诸子弟，
    好将清白继家传。

    【注释】

    (1)强颜，一指勉强，如强颜欢笑。一指脸皮厚，此时读(jiang)，见司马迁《报任少卿书》：“及以至是，言不辱者，在所谓强颜耳！”作者用此词而表现了世事的纷繁和情感的复杂，有难说难道的心态纠结。
    (2)馆遽捐，馆捐，古时对死亡的讳称。遽，此处指匆忙，突然。
    (3)粉署，汉代尚书省用胡粉凃壁，见应劭《汉官仪》卷上。后世因称尚书省为粉署，之后再引申为古代官衙，大概专指中央、省部级的官署。
    (4)俯仰无惭，孟子认为，“君子有三乐，而王天下不与存焉。父母俱存兄弟无故，一乐也;仰不愧于天，俯不怍于人，二乐也;得天下英才而教育之，三乐也。”此处，作者认为自己的人生是俯仰无惭的。

    【诗意】

    我顶了诸多风言风语，几乎在见辱的景况下苦读经世，已有多少年了，换来的是一事无成，直到生命突然消失。我的为政之路终结在赈灾的职位上，谁能相信我的官囊中只有薄薄的青毡？人的生与死自由大自然取决，我的辞世没有什么可怨恨的。我像孟子所说可谓俯仰无惭了，世人不必为我的去世而惋惜、哀怜。此时，我要把最后的话语寄嘱给我老家的亲人，期冀他们把李氏清白的家风世世代代传承下去。

    【品读】

    明成化十四年(1478)芒种时节，李炯然以朝廷大员身份于安徽凤阳一带赈灾。时天灾人祸，民不聊生，饿殍载道。李炯然与同僚奔波于灾区，除暴安民，劝富行善，广施食、衣、医急救，解民倒悬。李炯然因忧劳过度，遽然辞世。逝后人们在他的官囊中发现了这首千古传唱的遗诗。“好将清白继家传”，集中体现了作者为官的清廉以及对家人的最后嘱托。

    在艺术表现上，全诗语调沉郁，处境与心态自然融合，推心置腹，字句明白如话，有很强的感染力。

    此诗先后收载于清代《蒙阴县志》及新编《蒙阴县志》，诸多编本也有收录，应该说“好将清白继家传”是一份很宝贵的历史文化遗产，是热爱家乡和倡廉教育的乡土好教材。

    【作者简介】

    李炯然，生于明永乐十九年(1421)，卒于成化十四年(1478)。蒙阴县李家保德人，李柰长子，天顺元年(1457)进士，初授户部主事，后升郎中。任职户部郎中时，李炯然以钦差大臣的身份赴安徽凤阳灾区赈灾。因克尽厥职，终日救民于水火，不幸忧劳成疾，遽然辞世。逝后，安徽凤阳一带建李公祠庙祭祀。

    崮文化网独家稿件 转载必究